no se puede

(los errores

se convierten

en una pistola

y te disparan)

entender

(tomo asiento

quebrado

y tranquilo)

lo que

(le meto

tremendas golpizas

al desasosiego)

no se

(eso que cuelga

de la pared

es una motosierra

o un paisaje?)

destruye

 

***

 

es kann nicht

(die fehler

werden zu

einer pistole

und erschießen dich)

verstanden werden

(ich nehme

still und

gebrochen

platz)

was

(ich verpasse

der Unruhe

heftige Schläge)

nicht

(ist was

an der Wand

hängt

eine Motorsäge

oder eine Landschaft?)

zerstört wurde.

 

 

 

Ismael Velázquez Juárez, poema

Juan Godoy, video

CURVA, música

Fabian Werfel, traducción al alemán