Ce n’était pas la vérité / No era la verdad

 

 

Il est temps maintenant d’ouvrir le corps et de comprendre

C’est le moment maintenant d’ouvrir les corps et de cerner

C’est le moment d’ouvrir les corps de tout le monde, de toutes les personnes

De toutes les personnes de ce monde, c’est le moment de comprendre notre problème

On sait qu’il y a un problème

Tout le monde sait qu’il y a un problème

Tout le monde sait très bien qu’il y a un problème

C’est un grand problème

Il faut se dépêcher et analyser maintenant ce qui se passe à l’intérieur

Ce n’est pas la vérité

À l’intérieur ce n’est pas la vérité

Ce n’était pas la vérité

Il est temps de se dépêcher et de faire avec un couteau une nouvelle carte

Ce n’était pas la vérité

Les médecins ne savaient pas

Ils ne savaient pas

On est recouverts

Tout le monde est recouvert

Tout le monde est recouvert sans arrêt par la peau

C’est impossible de voir

Il est impossible de voir

Il est impossible de voir le problème

Il faut le voir

C’est le moment

C’est le moment maintenant

Aux informations aujourd’hui, c’est un ordre de la police

Tout le monde doit se regarder

Ce n’était pas la vérité

Tous les médecins sont enfermés dans la peau comme tout le monde

Ils ne disaient pas la vérité

Ils mentaient comme tout le monde

Ils se sont mis à mentir comme tout le monde

Ils se sont organisés et ils se sont mis à mentir comme tout le monde

Ils étudient longtemps pour apprendre à mentir mieux que tout le monde

Ce n’était pas la vérité

La police oblige à ouvrir tous les corps

C’est une perquisition collective profonde

Commencez par le nez

Le problème vient du nez

Le problème vient sûrement du nez

Il est à l’écart, il s’avance, il cache un grand problème

Commencez par ouvrir le nez

Tout le monde doit s’ouvrir le nez

C’est une nouvelle loi

Tout le monde va découvrir la vérité

Au même moment dans le monde

Directive internationale

Au même moment dans le monde

Directive collective

Au même moment

la vérité

 

***

 

Es tiempo ahora de abrir el cuerpo y de comprender

Es el momento ahora de abrir los cuerpos y de cerner

Es el momento de abrir los cuerpos de todo el mundo, de todas las personas

De todas las personas de este mundo, es el momento de comprender nuestro problema

Sabemos que hay un problema

Todo el mundo sabe que hay un problema

Todo el mundo sabe muy bien que hay un problema

Es un gran problema

Hay que apresurarse y analizar ahora lo que pasa en el interior

Eso no es la verdad      

En el interior no está la verdad

No era la verdad

Es el tiempo de apresurarse y de hacer con un cuchillo un nuevo mapa

No era la verdad

Los médicos no sabían

Ellos no sabían

Estamos revestidos

Todo el mundo está revestido

Todo el mundo está revestido hasta la piel

Eso es imposible de ver

Es imposible de ver

Es imposible de ver el problema

Tenemos que verlo

Es el momento

Es el momento ahora

Las noticias hoy en día son una orden de la policía

Todo el mundo debe verse

No era la verdad

Todos los médicos están encerrados en la piel como todo el mundo

Ellos no dijeron la verdad

Ellos mintieron como todo el mundo

Ellos se pusieron a mentir como todo el mundo

Ellos se organizaron y se pusieron a mentir como todo el mundo

Ellos estudian mucho tiempo para aprender a mentir mejor que todo el mundo

No era la verdad

La policía obliga a abrir todos los cuerpos

Es una profunda orden de registro colectiva

Comiencen por la nariz

El problema viene de la nariz

El problema viene seguramente de la nariz

Está a la distancia, se acerca, oculta un gran problema

Comiencen por abrir la nariz

Todo el mundo debe abrirse la nariz

Es una nueva ley

Todo el mundo va a descubrir la verdad

Al mismo tiempo en el mundo

Directiva internacional

Al mismo tiempo en el mundo

Al mismo tiempo

la verdad

 

collage-166-

 

Laura Vazquez, poème

Canek Zapata Panigua, gif

Nicole Luján, musique

Samuel Martínez Andrade, traduction en espagnol